Κυριακὴ Ε' Λουκᾶ

Κυριακὴ Ε´ Λουκᾶ Fünfter Lukassonntag

1 Νοεμβρίου 2026 · Ἦχος πλ. α´ · Ἑωθινὸν Εὐαγγέλιον ΙΑ´ (Ἰω. 21, 15–25)

1. November 2026 · Fünfter Ton · Morgenevangelium XI (Joh 21,15–25)

Μνήμη τῶν Ἁγίων Ἀναργύρων, Κοσμᾶ καὶ Δαμιανοῦ

Gedächtnis der hll. uneigennützigen Ärzte Kosmas und Damianos

Ἀπόστολος: Α´ Κορ. 12, 27 – 13, 8 · Εὐαγγέλιον: Λουκ. 16, 19–31

Apostellesung: 1 Kor 12,27 – 13,8 · Evangelium: Lk 16,19–31

Ἐπὶ τὰς Πηγάς Zu den Quellen

ΟΡΘΡΟΣ Morgenamt ( ORTHROS )

Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. Ἦχος πλ. α´ Auferstehungsapolytikion. Fünfter Ton

Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν· ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ ἀναστάσει αὐτοῦ.

Den mit dem Vater und dem Geist gleich anfanglosen Logos, Der aus der Jungfrau geboren ward zu unserem Heil, lasst uns lobpreisen und anbeten, ihr Gläubigen. Denn es gefiel Ihm, im Fleisch das Kreuz zu besteigen und den Tod zu erleiden und die Toten aufzuerwecken in Seiner glorreichen Auferstehung.

Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων. Δόξα. Ἦχος πλ. δ´ Apolytikion der Heiligen. Ehre sei. Achter Ton

Ἅγιοι Ἀνάργυροι καὶ θαυματουργοί, ἐπισκέψασθε τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε ἡμῖν.

Heilige uneigennützige und wunderwirkende Ärzte, nehmt euch unserer Krankheiten an: umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt auch uns.

Θεοτοκίον. Καὶ νῦν. Ἦχος πλ. δ´ Theotokion. Und jetzt. Achter Ton

Ὁ διʼ ἡμᾶς γεννηθεὶς ἐκ Παρθένου, καὶ σταύρωσιν ὑπομείνας Ἀγαθέ, ὁ θανάτῳ τὸν θάνατον σκυλεύσας, καὶ ἔγερσιν δείξας ὡς Θεός, μὴ παρίδῃς οὓς ἔπλασας τῇ χειρί σου· δεῖξον τὴν φιλανθρωπίαν σου Ἐλεῆμον· δέξαι τὴν τεκοῦσάν σε Θεοτόκον, πρεσβεύουσαν ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ σῶσον Σωτὴρ ἡμῶν, λαὸν ἀπεγνωσμένον.

DDer Du um unseretwillen aus der Jungfrau geboren wurdest und das Kreuz auf Dich geboren genommen hast, Gütiger, der Du den Tod durch den Tod vernichtet hast, verachte nicht jene, die Du mit Deiner eigenen Hand geschaffen hast, sondern erweise Deine Menschenliebe, Erbarmender, und nimm an die Gottesgebärerin, die Dich geboren hat und für uns Fürsprache einlegt, und rette, unser Erlöser, das verlassene Volk.

Κάθισμα Α´. Ἦχος πλ. α´ Erstes Kathisma. Fünfter Ton

Τὸν Σταυρὸν τοῦ Κυρίου ἐγκωμιάσωμεν, τὴν ταφὴν τὴν ἁγίαν ὕμνοις τιμήσωμεν, καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ ὑπερδοξάσωμεν· ὅτι συνήγειρε νεκρούς, ἐκ τῶν μνημάτων ὡς Θεός, σκυλεύσας κράτος θανάτου, καὶ ἰσχὺν διαβόλου, καὶ τοῖς ἐν ᾅδῃ φῶς ἀνέτειλε.

Das Kreuz des Herrn wollen wir lobpreisen, die heilige Grablegung mit Lieder ehren und Seine Auferstehung hoch verherrlichen, denn die Toten hat Er als Gott aus den Gräbern mitauferweckt, die Macht des Todes und die Kraft Teufels hat Er gebrochen, denen in der Unterwelt ist das Licht erstrahlt.

Κάθισμα Α´. Δόξα. Ἦχος πλ. α´ Erstes Kathisma. Ehre sei. Fünfter Ton

Κύριε, νεκρὸς προσηγορεύθης, ὁ νεκρώσας τὸν θάνατον· ἐν μνήματι ἐτέθης, ὁ κενώσας τὰ μνήματα· ἄνω στρατιῶται τὸν τάφον ἐφύλαττον, κάτω τοὺς ἀπʼ αἰῶνος νεκροὺς ἐξανέστησας. Παντοδύναμε καὶ ἀκατάληπτε, Κύριε δόξα σοι.

Herr, tot grüßt Du, der Du den Tod vernichtest hast und ins Grab gelegt wurdest, und die Gräber geleert hast. Himmlische Soldaten bewachten Dein Grab, in der Unterwelt hast Du die seit Ewigkeit Toten auferweckt, Allmächtiger und Unbegreiflicher Herr, Ehre sei Dir!

Εὐλογητάρια Ἀναστάσιμα. Ἦχος πλ. α´ Auferstehungs-Eulogetaria. Fünfter Ton

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Gepriesen bist Du, Herr, lehre mich Deine Rechte.

Τῶν Ἀγγέλων ὁ δῆμος, κατεπλάγη ὁρῶν σε, ἐν νεκροῖς λογισθέντα, τοῦ θανάτου δὲ Σωτήρ, τὴν ἰσχὺν καθελόντα, καὶ σὺν ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἐγείραντα, καὶ ἐξ ᾍδου πάντας ἐλευθερώσαντα.

Das Engelsheer war bestürzt, als es Dich unter den Toten gezählt sah, den Erlöser, der die Macht des Todes gebrochen und mit Ihm Adam auferweckt hat und alle aus der Unterwelt befreit hat.

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Gepriesen bist Du, Herr, lehre mich Deine Rechte.

Τί τὰ μύρα, συμπαθῶς τοῖς δάκρυσιν, ὦ Μαθήτριαι κιρνᾶτε; ὁ ἀστράπτων ἐν τῷ τάφῳ Ἄγγελος, προσεφθέγγετο ταῖς Μυροφόροις· Ἴδετε ὑμεῖς τὸν τάφον καὶ ᾔσθητε· ὁ Σωτὴρ γὰρ ἐξανέστη τοῦ μνήματος.

Was mischt ihr das Myron mit Tränen, voll des Mitleids, ihr Jüngerinnen? Im Grab grüßte der strahlende Engel die Myronträgerinnen: Seht, das Grab, und schaut: denn der Erlöser ist aus dem Grab erstanden!

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Gepriesen bist Du, Herr, lehre mich Deine Rechte.

Λίαν πρωΐ, Μυροφόροι ἔδραμον, πρὸς τὸ μνῆμά σου θρηνολογοῦσαι· ἀλλʼ ἐπέστη, πρὸς αὐτὰς ὁ Ἄγγελος, καὶ εἶπε· θρήνου ὁ καιρὸς πέπαυται, μὴ κλαίετε, τὴν Ἀνάστασιν δέ, Ἀποστόλοις εἴπατε.

Frühmorgens eilten die Salbölträgerinnen voll Klagen zu Deinem Grab, doch trat ihnen dort der Engel entgegen und sprach: Die Zeit der Klage ist vorbei, weint nicht, sondern verkündet den Aposteln die Aufersteung!

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Gepriesen bist Du, Herr, lehre mich Deine Rechte.

Μυροφόροι γυναῖκες, μετὰ μύρων ἐλθοῦσαι, πρὸς τὸ μνῆμά σου, Σῶτερ ἐνηχοῦντο. Ἀγγέλου τρανῶς, πρὸς αὐτὰς φθεγγομένου· Τί μετὰ νεκρῶν, τὸν ζώντα λογίζεσθε; ὡς Θεὸς γάρ, ἐξανέστη τοῦ μνήματος.

Die myrontragenden Frauen kamen mit Salböl an Dein Grab, Erlöser, und vernahmen den sie hell anstrahlenden Engel: Was zählt ihr den Lebenden mit den Toten? Denn als Gott ist Er auferstanden aus dem Grabe.

Προσκυνοῦμεν Πατέρα, καὶ τὸν τούτου Υἱόν τε, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, τὴν Ἁγίαν Τριάδα, ἐν μιᾷ τῇ οὐσίᾳ, σὺν τοῖς Σεραφείμ, κράζοντες τό· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ, Κύριε.

Wir beten an den Vater und Seinen Sohn und den Heiligen Geist, die Heilige Dreifaltigkeit in einem Wesen, gemeinsam mit den Seraphim rufen wir: Heilig, heilig, heilig bist Du, Herr.

Ζωοδότην τεκοῦσα, ἐλυτρώσω Παρθένε, τὸν Ἀδὰμ ἁμαρτίας, χαρμονὴν δὲ τῇ Εὔᾳ, ἀντὶ λύπης παρέσχες, ῥεύσαντα ζωῆς, ἴθυνε πρὸς ταύτην δέ, ὁ ἐκ σοῦ σαρκωθεὶς Θεὸς καὶ ἄνθρωπος.

Die du den Lebensspender geboren hast, Jungfrau, befreie Adam aus der Sünde, Freude schenkst du der Eva statt Trauer, hervorspringendes Leben. Lenke uns zu ihr, der aus dir fleischgewordene Gott und Mensch.

Ἀναβαθμοί. Ἀντίφωνον Α´. Ἦχος πλ. α´ Anabathmoi. Erstes Antiphon. Fünfter Ton

Ἐν τῷ θλίβεσθαί με δαυϊτικῶς, ᾄδω σοι Σωτήρ μου· Ῥῦσαί μου τὴν ψυχὴν ἐκ γλώσσης δολίας.

In Bedrägnis singe ich dir wie David, mein Retter: Entreiße meine Seele den Zungen der Falschheit.

Τοῖς ἐρημικοῖς, ζωὴ μακαρία ἐστί, θεϊκῷ ἔρωτι πτερουμένοις.

Das Leben in der Einsamkeit ist selig, beflügt

Ἀναβαθμοί. Ἀντίφωνον Β´. Ἦχος πλ. α´ Anabathmoi. Zweites Antiphon. Fünfter Ton

Δόξα· καὶ νῦν. Ἁγίῳ Πνεύματι, θεολογοῦντες φῶμεν· Σὺ εἶ Θεός, ζωή, ἔρως, φῶς, νοῦς, σὺ χρηστότης, σὺ βασιλεύεις εἰς τοὺς αἰῶνας.

Im Heiligen Geist sinnen wir über Gott nach und sagen: Du bist Gott, Leben, Liebe, Licht, Verstand, Du bist die Güte, Du herrscht in alle Ewigkeit.

Ἀναβαθμοί. Ἀντίφωνον Γ´. Ἦχος πλ. α´ Anabathmoi. Drittes Antiphon. Fünfter Ton

Ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· Εἰς τὰς αὐλὰς προσβῶμεν Κυρίου· χαρᾶς πολλῆς πλησθείς, εὐχὰς ἀναπέμπω.

Als sie mir sagten: Zum Haus des Herren wollen gehen, wurde ich von Freude erfüllt und sende Gebete empor.

Ἡ Τιμιωτέρα. Μεγαλυνάριον. Ἦχος πλ. α´ Megalynarion. Die Ehrwürdigere. Fünfter Ton

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.

Ehrwürdiger bist du als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, unversehrt hast du Gott, den Logos, geboren. Wahrhafte Gottesgebärerin, dich preisen wir hoch.

Ἐξαποστειλάριον. Τὸ ΙΑ´ Ἑωθινόν. Ἦχος β´ Exaposteilarion. Das 11. Eothinon. Zweiter Ton

Μετὰ τὴν θείαν ἔγερσιν, τρὶς τῷ Πέτρῳ· Φιλεῖς με; πυθόμενος ὁ Κύριος, τῶν ἰδίων προβάτων, προβάλλεται ποιμενάρχην· ὃς ἰδών, ὃν ἠγάπα, ὁ Ἰησοῦς ἑπόμενον, ἤρετο τὸν Δεσπότην· Οὗτος δὲ τί; Ἐὰν θέλω, ἔφησε, μένειν τοῦτον, ἕως καὶ πάλιν ἔρχομαι, τί πρὸς σὲ φίλε Πέτρε;

Nach der heiligen Auferweckung fragt der Herr dreimal den Petrus „Liebst du mich?“, und setzte ihn ein als Hirten über Seine Schafe. Als er aber den sah, den Jesus liebte, fragte er den Gebieter: Was wird denn mit ihm? Wenn ich will, sprach Er, dass er bleibt bis ich komme, was geht dich das an?

Στιχηρὰ τῶν Αἴνων. Στιχηρὸν Α´. Ἦχος πλ. α´ Stichera der Ainoi. Erstes Sticheron. Fünfter Ton

Κύριε, ἐσφραγισμένου τοῦ τάφου ὑπὸ τῶν παρανόμων, προῆλθες ἐκ τοῦ μνήματος, καθὼς ἐτέχθης ἐκ τῆς Θεοτόκου· οὐκ ἔγνωσαν πῶς ἐσαρκώθης, οἱ ἀσώματοί σου Ἄγγελοι· οὐκ ᾔσθοντο πότε ἀνέστης, οἱ φυλάσσοντές σε στρατιῶται· ἀμφότερα γὰρ ἐσφράγισται τοῖς ἐρευνῶσι· πεφανέρωται δὲ τὰ θαύματα, τοῖς προσκυνοῦσιν ἐν πίστει τὸ μυστήριον· ὃ ἀνυμνοῦσιν, ἀπόδος ἡμῖν ἀγαλλίασιν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.

Herr, da das Grab verschlossen ward von den Gesetzlosen, stiegst Du heraus aus dem Grabmal, wie Du auch geboren wardst von der Gottesgebärerin. Die unkörperlichen Engel verstehen nicht wie Du Fleisch angenommen hast, die Wachsoldaten sahen nicht, wie Du erstanden bist – denn beiden waren die Sinne verschlossen. Jenen aber, die Dich verehren, wird im Glauben das Geheimnis wundersam geoffenbart. So singen sie, schenke uns Freude und das große Erbarmen

Στιχηρὰ τῶν Αἴνων. Στιχηρὸν Β´. Ἦχος πλ. α´ Stichera der Ainoi. Zweites Sticheron. Fünfter Ton

Κύριε, τοὺς μοχλοὺς τοὺς αἰωνίους συντρίψας, καὶ δεσμὰ διαῤῥήξας, τοῦ μνήματος ἀνέστης, καταλιπών σου τὰ ἐντάφια, εἰς μαρτύριον τῆς ἀληθοῦς, τριημέρου ταφῆς σου· καὶ προῆγες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ὁ ἐν σπηλαίῳ τηρούμενος. Μέγα σου τὸ ἔλεος, ἀκατάληπτε Σωτήρ! Ἐλέησον ἡμᾶς.

Herr, nachdem du die ewigen Riegel zerbrochen und die Fesseln zerrissen hast, bist du aus dem Grab auferstanden und hast deine Grabtücher zurückgelassen als Zeugnis deiner wahren dreitägigen Begrabung. Und du gingst voraus nach Galiläa, du, der im Grab bewacht wurde. Groß ist dein Erbarmen, unbegreiflicher Retter, erbarme dich unser.

Στιχηρὰ τῶν Αἴνων. Στιχηρὸν Γ´. Ἦχος πλ. α´ Stichera der Ainoi. Drittes Sticheron. Fünfter Ton

Κύριε, αἱ γυναῖκες ἔδραμον ἐπὶ τὸ μνῆμα, τοῦ ἰδεῖν σε τὸν Χριστόν, τὸν διʼ ἡμᾶς παθόντα· καὶ προσελθοῦσαι, εὗρον Ἄγγελον ἐπὶ τὸν λίθον καθήμενον, τῷ φόβῳ κυλισθέντα, καὶ πρὸς αὐτὰς ἐβόησε λέγων· Ἀνέστη ὁ Κύριος· εἴπατε τοῖς μαθηταῖς, ὅτι ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, ὁ σῴζων τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Herr, die Frauen liefen zum Grab, um Dich zu sehen, den Christus, der für uns gelitten hat. Und sie fanden einen Engel auf dem Stein sitzen, aus Furcht wichen sie zurück und er rief ihnen zu: Erstanden ist der Herr, sagt es den Jüngern, denn auferstanden ist Er von den Toten, der unsere Seelen rettet.

Στιχηρὰ τῶν Αἴνων. Στιχηρὸν Δ´. Ἦχος πλ. α´ Stichera der Ainoi. Viertes Sticheron. Fünfter Ton

Κύριε, ὥσπερ ἐξῆλθες ἐσφραγισμένου τοῦ τάφου, οὕτως εἰσῆλθες καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, πρὸς τοὺς Μαθητάς σου, δεικνύων αὐτοῖς τὰ τοῦ σώματος πάθη, ἅπερ κατεδέξω Σωτὴρ μακροθυμήσας. Ὡς ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, μώλωπας ὑπήνεγκας, ὡς Υἱὸς δὲ τοῦ Θεοῦ, κόσμον ἠλευθέρωσας. Μέγα σου τὸ ἔλεος, ἀκατάληπτε Σωτήρ! Ἐλέησον ἡμᾶς.

Herr, als Du aus dem versiegelten Grab hervorgetreten und die verschlossenen Türen zu Deinen Jüngern geschritten bist und ihnen die Wundmale Deines Leibes gezeigt hast, da hast Du deine Langmut offenbart, Erlöser. Als Spross Davids hast Du die Striemen ertragen, doch als Sohn Gottes die Welt befreit. Dein Erbarmen ist groß, unbegreiflicher Retter, erbarme Dich unser!

Στιχηρὰ τῶν Ἁγίων. Ἰδιόμελον. Ἦχος β´ Stichera der Heiligen. Idiomelon. Zweiter Ton

Ἰατροὶ τῶν ἀσθενούντων, θησαυροὶ τῶν ἰαμάτων, σωτήριοι τῶν πιστῶν, Ἀνάργυροι πανευκλεεῖς, τοὺς ἐν ἀνάγκαις κράζοντας, καὶ ὀδυνωμένους ἰάσασθε, ἱκετεύοντες Θεὸν τὸν ἀγαθόν, λυτρώσασθαι ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ.

Heiler der Kranken, Schätze der Heilungen, Heilbringer der Gläubigen, hochgerühmte mildtätige Ärzte, ihr heilt alle, die in Nöten rufen und geplagt sind, da ihr den gütigen Gott anruft, uns aus den Fängen des Feindes zu befreien.

Δοξαστικόν. Τὸ ΙΑ´ Ἑωθινόν. Ἦχος πλ. δ´ Doxastikon. Das 11. Eothinon. Achter Ton

Φανερῶν σεαυτόν, τοῖς Μαθηταῖς σου Σωτήρ, μετὰ τὴν ἀνάστασιν, Σίμωνι δέδωκας τὴν τῶν προβάτων νομήν, εἰς ἀγάπης ἀντέκτισιν, τὴν τοῦ ποιμένειν φροντίδα αἰτῶν· διὸ καὶ ἔλεγες· Εἰ φιλεῖς με Πέτρε, ποίμαινε τὰ ἀρνία μου, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. Ὁ δὲ εὐθέως ἐνδεικνύμενος τὸ φιλόστοργον, περὶ τοῦ ἄλλου μαθητοῦ ἐπυνθάνετο. Ὧν ταῖς πρεσβείαις Χριστέ, τὴν ποίμνην σου διαφύλαττε, ἐκ λύκων λυμαινομένων αὐτήν.

Als Du Dich Deinen Jüngern nach der Auferstehung zeigtest, Erlöser, hast Du dem Simon den Weideplatz der Schafe gewiesen, zur Vergeltung der Liebe, und hast ihm aufgetragen, die Schafe zu weiden. Deshalb sagtest Du: Wenn Du mich liebst, Petrus, weide meine Lämmer, weide meine Schafe. Doch als dieser die zärtliche Liebe offenbarte, fragte er sogleich nach dem anderen Jünger. Auf deren Fürsprache, Christus, bewahre Deine Herde vor den Wölfen, die sie bedrohen.

Θεοτοκίον. Καὶ νῦν Theotokion. Und jetzt

Ὑπερευλογημένη ὑπάρχεις, Θεοτόκε Παρθένε· διὰ γὰρ τοῦ ἐκ σοῦ σαρκωθέντος, ὁ ᾅδης ἠχμαλώτισται, ὁ Ἀδὰμ ἀνακέκληται, ἡ κατάρα νενέκρωται, ἡ Εὔα ἠλευθέρωται, ὁ θάνατος τεθανάτωται, καὶ ἡμεῖς ἐζωοποιήθημεν· διὸ ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ οὕτως εὐδοκήσας δόξα σοι.

Hochgepriesen bist du, jungfräuliche Gottesgebärerin, denn durch den aus dir Geborenen wurde die Unterwelt gefangen genommen, Adam herausgerufen, der Fluch zunichte gemacht, Eva befreit und der Tod getötet, wir aber wurden mit Leben erfüllt. Deshalb singen wir und rufen: Gepriesen sei Christus unser Gott, dem es so wohlgefallen hat, Ehre sei Dir!

Ἀπολυτίκιον μετὰ τὴν Δοξολογίαν. Ἦχος δ´ Apolytikion nach der Doxologie. Vierter Ton

Σήμερον σωτηρία τῷ κόσμῳ γέγονεν. ᾌσωμεν τῷ ἀναστάντι ἐκ τάφου καὶ ἀρχηγῷ τῆς ζωῆς ἡμῶν· καθελὼν γὰρ τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, τὸ νῖκος ἔδωκεν ἡμῖν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.

Heute hat sich das Heil in der Welt ereignet. Lasst uns dem singen, der aus dem Grab auferstanden ist und der Urheber unseres Lebens ist. Denn indem er den Tod durch den Tod vernichtet hat, hat er uns den Sieg und die große Barmherzigkeit geschenkt. GÖTTLICHE LITURGIE

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GÖTTLICHE LITURGIE

Ἀντίφωνον Αʹ. Ἦχος βʹ Erstes Antiphon. Zweiter Ton

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen.

Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς.

Auf die Fürbitten der Gottesgebärerin, Retter, rette uns! (aus den Heften)

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ.

Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht all seine Wohltaten.

Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ Βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

Der Herr hat im Himmel seinen Thron errichtet, und seine Königsherrschaft umfasst alles.

Ἀντίφωνον Βʹ. Ἦχος βʹ Zweites Antiphon. Zweiter Ton

Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον· αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου· ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.

Lobe den Herrn, meine Seele! Ich will den Herrn loben mein Leben lang, meinem Gott singen, solange ich bin.

Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ,