Sonntag aller Heiligen

Schriftlesungen

• Morgenevangelium
• Apostellesung
• Evangelium

Zu den Quellen

Sonntag der allen Heiligen

Liturgische Texte des Tages

Morgenamt ( ORTHROS )

Kathismata
Achter Ton

Du bist von den Toten auferstanden, das Leben aller, und ein Engel des Lichts rief den Frauen zu: „Hört auf zu weinen, verkündet den Aposteln die frohe Botschaft! Singt und preist: Denn auferstanden ist Christus, der Herr, der als Gott das Geschlecht der Menschen zu retten beschloss.

Ehre sei dem Vater...

Die Menschen versiegelten das Grab, o Heiland, doch ein Engel wälzte den Stein von der Tür weg. Die Frauen sahen dich, auferstanden von den Toten, und sie verkündeten deinen Jüngern in Zion die frohe Botschaft: „Du bist auferstanden, das Leben aller, und die Fesseln des Todes sind zerrissen. Herr, Ehre sei dir!

Und nun...

Theotokion

Der für uns von der Jungfrau Geborene und das Kreuz Erduldende, du Gütiger, der durch den Tod den Tod besiegt und als Gott die Auferstehung gezeigt hat: Verschmähe nicht die, die du mit deinen Händen geschaffen hast. Zeige deine Menschenliebe, Barmherziger; nimm die Fürbitte der Gottesgebärerin an, die dich geboren hat und für uns eintritt, und rette, o unser Heiland, ein verzweifeltes Volk.

In strahlendem Weiß erschien Gabriel, wie ein Blitz, am Grab Christi und wälzte den Stein vom Grab weg. Große Furcht ergriff deine Wächter, und plötzlich lagen alle wie tot da, die Hüter des Grabes und das Siegel des Steins. Schämt euch, ihr Gesetzlosen, erkennt, dass Christus auferstanden ist!

Ehre sei dem Vater...

Nachdem du wahrhaftig vom Grab auferstanden bist, hast du den heiligen Frauen befohlen, die Auferstehung den Aposteln zu verkünden, wie es geschrieben steht. Eilends lief Petrus zum Grab, und als er das Licht im Grab sah, war er erstaunt. Daher sah er auch die Leinentücher allein, ohne den göttlichen Leib, dort liegen. Und glaubend rief er aus: „Ehre sei dir, Christus, unser Gott, denn du rettest alle, unser Heiland; denn du bist der Abglanz des Vaters!

Und nun...
Theotokion

An dir freut sich, Begnadete, die ganze Schöpfung, die Gemeinschaft der Engel und das Geschlecht der Menschen, geheiligter Tempel und geistiger Paradies, Ruhm der Jungfräulichkeit. Aus dir wurde Gott Fleisch und ward ein Kind, er, der vor den Zeiten unser Gott ist. Denn deine Gebärmutter machte er zum Thron, und deinen Schoß weiter als die Himmel. An dir freut sich, Begnadete, die ganze Schöpfung: Ehre sei dir!

Auferstehungs-Evlogitaria
Fünfter Ton

Gesegnet bist du, Herr, lehre mich deine Gebote.
Die Schar der Engel war erstaunt, dich unter den Toten zu sehen, doch du, Heiland, hast die Macht des Todes niedergerungen, Adam mit dir auferweckt und alle aus dem Hades befreit.

Gesegnet bist du, Herr, lehre mich deine Gebote.
Warum mischt ihr, Jüngerinnen, mit Tränen die Myrrhe? Der im Grab strahlende Engel sprach zu den Myrrhe tragenden Frauen: „Seht das Grab und erkennt: Der Heiland ist aus dem Grab auferstanden!"

Gesegnet bist du, Herr, lehre mich deine Gebote.

Sehr früh am Morgen eilten die Myrrhe tragenden Frauen klagend zu deinem Grab. Doch ein Engel trat zu ihnen und sprach: „Die Zeit des Klagens ist vorbei, weint nicht, sondern verkündet den Aposteln die Auferstehung!"

Gesegnet bist du, Herr, lehre mich deine Gebote.

Die Myrrhe tragenden Frauen kamen mit Myrrhe zu deinem Grab, Heiland, und hörten die klare Stimme eines Engels, der zu ihnen sprach: „Warum zählt ihr den Lebenden unter den Toten? Als Gott ist er aus dem Grab auferstanden!

Ehre sei dem Vater...

Wir verehren den Vater, seinen Sohn und den Heiligen Geist, die Heilige Dreifaltigkeit in einem Wesen, und rufen mit den Seraphim: „Heilig, heilig, heilig bist du, Herr!“

Und nun...

Indem du den Lebensspender gebarst, hast du, Jungfrau, Adam von der Sünde erlöst und Eva statt Trauer Freude gebracht. Der aus dir Fleisch gewordene Gott und Mensch hat die Ströme des Lebens zu ihr gelenkt.

Alleluja, Alleluja, Alleluja. Ehre sei dir, o Gott! (3x)

Hypakoë
Achter Ton

Die Myrrhe tragenden Frauen, die zum Grab des Lebensspenders kamen, suchten den Herrn, den Unsterblichen, unter den Toten. Als sie vom Engel die frohe Botschaft der Freude empfingen, verkündeten sie den Aposteln: „Der Herr ist auferstanden und schenkt der Welt sein großes Erbarmen!

Graduarium/Stufenpsalmen (Anavathmoi)
Achtet Ton
Antiphonon I

Von meiner Jugend an versucht mich der Feind, er entzündet mich mit Begierden; doch ich, auf dich vertrauend, Herr, überwinde ihn.
Die Zion Hassen, lasst sie werden wie Gras, bevor es ausgerissen wird; denn Christus wird ihre Nacken mit der Klinge der Qualen zerschneiden.
Ehre; und nun.
Durch den Heiligen Geist lebt alles, Licht aus Licht, großer Gott; wir preisen ihn mit dem Vater und dem Wort.

Antiphonon II

Mein Herz sei bedeckt mit deiner Furcht, demütig denkend; damit es, wenn es sich erhebt, nicht von dir fällt, Allbarmherziger.

Wer auf den Herrn seine Hoffnung setzt, wird nicht fürchten, wenn er mit Feuer alles richten und strafen wird.

Ehre; und nun.

Durch den Heiligen Geist sieht und weissagt jeder göttlich Inspirierte, wirkt höchste Wunder und preist in drei Personen den einen Gott; denn obgleich er dreifach strahlt, herrscht das Göttliche als Einheit.

Antiphonon III

Ich habe zu dir gerufen, Herr, höre mich; neige dein Ohr meinem Rufen und reinige mich, bevor du mich von hier fortnimmst.

Jeder, der in die Erde, seine Mutter, hinabsteigt, wird wieder aufgelöst, um Qualen oder Belohnungen für das Geleistete zu empfangen.

Ehre...; und nun...

Durch den Heiligen Geist: Theologie der dreifach heiligen Einheit; denn der Vater ist anfangslos, aus ihm entsprang der Sohn zeitlos, und der Geist, gleichgestaltet und mitthronend, strahlt aus dem Vater hervor.

Antiphonon IV

Siehe, was ist gut oder was ist lieblich, außer dass Brüder zusammen wohnen? Denn darin hat der Herr ewiges Leben verheißen.
Er, der die Lilien des Feldes schmückt, befiehlt, sich nicht um sein Gewand zu sorgen.

Ehre...; und nun...

Durch den Heiligen Geist, die einheitliche Ursache, wird alles in friedlichem Einklang gehalten; denn dies ist Gott, wesensgleich mit Vater und Sohn in Wahrheit.

Auferstehungskanon. Achter Ton,

Ode I, Irmos
Die Wunderkraft des Mosesstabs versenkte einst den Wagenlenker Pharao, als er kreuzförmig zuschlug und das Meer teilte; Israel aber, den Flüchtling zu Fuß, rettete er, während es ein Lied Gott darbrachte.

Troparia
Ehre sei deiner heiligen Auferstehung, Herr.
Wie sollten wir nicht die allmächtige Gottheit Christi bewundern! Aus seinen Leiden sprudelt für alle Gläubigen Leidenschaftslosigkeit und Unvergänglichkeit; aus seiner heiligen Seite tropft eine unsterbliche Quelle, und aus dem Grab entspringt ewiges Leben.
Ehre sei deiner heiligen Auferstehung, Herr.
Wie herrlich erschien der Engel den Frauen, strahlend mit dem Zeichen der angeborenen, immateriellen Reinheit, und durch seine Gestalt verkündete er das Licht der Auferstehung, indem er rief: „Der Herr ist auferstanden!“
Hochheilige Gottesgebärerin, rette uns.
Theotokion
Verherrlichtes ist über dich gesagt worden durch die Generationen, die du das Wort Gottes in deinem Schoß getragen hast und doch rein geblieben bist, Gottesgebärerin Jungfrau; darum ehren wir dich alle als unsere Schutzpatronin nach Gott.

Kanon der Heiligen
Achter Ton

Heilige Gottes, bittet für uns.

Während ich die Scharen deiner Heiligen preise, bitte ich, dass meine Seele durch ihre Gebete mit deinem Licht erleuchtet wird; denn du bist das unnahbare Licht, das die Finsternis der Unwissenheit mit deinen Fackeln vertreibt, o Wort Gottes, Lichtspender Christus.

Heilige Gottes, bittet für uns.

Als du am Holz erhöht wurdest, hast du, Herr, alle Völker zu deiner Erkenntnis gezogen und sie mit dem Licht der heiligen Dreifaltigkeit erleuchtet durch deine heiligen Apostel, durch die du den Irrtum vertrieben hast.

Ehre...

Deinen Aposteln, Christus, die deinem Gesetz folgten, haben fromm alles Irdische verworfen; mit dem Licht deiner Gnade erleuchteten sie die ganze Welt, die ruhmreichen, die dich evangelisch verkündeten.

Und nun...
Theotokion

Die Jungfrauen, o Allreine, die mutig entschlossen handelten, ertrugen standhaft die martyriumsgleichen Kämpfe; psalmensangend folgten sie dir, Jungfrau, deinem Sohn, und in göttlicher Freude wurden sie dem Allkönig dargebracht.

Katavasia
Ode I, Vierter Ton

Ich will meinen Mund öffnen, und er wird mit Geist erfüllt werden, und ich werde ein Wort an die Königinmutter richten; ich werde strahlend erscheinen, festlich jubelnd, und freudig ihre Wunder besingen.

Auferstehungskanon.
Achter Ton
Ode III, Irmos

Du, der du am Anfang die Himmel in Weisheit gefestigt und die Erde auf den Wassern gegründet hast, festige mich, Christus, auf dem Felsen deiner Kirche, denn außer dir gibt es keinen Heiligen, du allein Menschenliebender.

Troparia

Ehre sei deiner heiligen Auferstehung, Herr.
Adam, durch den Genuss der Sünde verurteilt, wurde durch das heilbringende Leiden deines Fleisches gerechtfertigt, Christus; denn du, der Sündenlose, erwiesest dich als nicht schuldig der Erfahrung des Todes.

Ehre sei deiner heiligen Auferstehung, Herr.

Das Licht der Auferstehung erstrahlte denen, die in der Finsternis und im Schatten des Todes saßen, mein Gott Jesus; und durch seine Gottheit band er den Starken und raubte dessen Gefäße.
Hochheilige Gottesgebärerin, rette uns.

Theotokion

Höher als die Cherubim und Seraphim hast du dich erwiesen, Gottesgebärerin; denn du allein hast den unermesslichen Gott in deinem Schoß aufgenommen, Unbefleckte. Darum preisen wir Gläubigen dich stets mit Hymnen.

Kanon der Heiligen
Achter Ton
Heilige Gottes, bittet für uns.

Die Priester und Hirten, die das heilige Priestertum angenommen und weise verwaltet haben, Christus, schmückten es würdig aus, indem sie tatsächlich von oben mit dem Wort der Lehre bereichert wurden.

Heilige Gottes, bittet für uns.
Mit den Zierden der ursprünglichen Schönheit geschmückt und als unfehlbare Leuchten erschienen, habt ihr, Heilige, die Kirche Christi himmlisch gemacht, indem jeder auf seine Weise sie vielfältig verherrlicht hat.

Ehre...

Die Scharen der Seligen, die deinem Gesetz folgten, erstrahlten in vielfältigen Tugenden und erfüllten freudig die himmlischen Wohnstätten; denn jeder hat auf würdige Weise eine andere erfüllt.

Und nun...
Theotokion

Aus deinem jungfräulichen Schoß hast du uns das Wort Gottes, den Gott aus Gott, geboren, Gottesgebärerin; ihn haben reine Jungfrauen gottgefällig ersehnt, und alle folgten dir klar nach ihm.

Ode III, Katavasia
Vierter Ton

Deine Hymnensänger, Gottesgebärerin, als lebendige und überfließende Quelle, die sich zu einer geistlichen Gemeinschaft vereint haben, stärke; und in deiner göttlichen Herrlichkeit würdige sie der Kronen des Ruhmes.

Exaposteilarion der Heiligen
Zweiter Ton

Den Täufer und Wegbereiter, Apostel und Propheten, Märtyrer und Hierarchen, auch Asketen und Gottesfürchtige, zugleich auch heilige Blutzeugen, gottliebende Frauen und alle Gerechten und die Scharen der Engel wollen wir Elenden gebührend mit Lobliedern schmücken, damit wir teilhaftig werden ihrer Herrlichkeit bei Christus, dem Erlöser.

Stichera der Heiligen
Vierter Ton

Die Heiligen hier auf Erden hat der Herr verherrlicht, denn Seine Wundmale und Leiden trugen sie im Fleische. Mit diesen geschmückt und wunderbar angetan mit göttlicher Schönheit, wollen wir sie besingen wie unbefleckte Blücten, wie Sterne, das feste Fundament der Kirche, als Opfer aus freiem Willen. Die mit ihren hell strahlenden Tugenden die Erde zum Himmel machten, die Christi Tod nachahmten, die den verbürgten Weg der Unvergänglichkeit beschritten, die kraft des Wirkens der Gnade die Leidenschaften der Sterblichen reinigten, die Märtyrer, die in der ganzen Welt .