Kyros und Johannes die uneigenützigen (31. Januar)

Sie lebten zur Zeit Diokletians (284-304). Cyrus stammte aus Alexandria und Johannes aus Edessa (Mesopotamien); wegen der Verfolgung, die damals gegen die Christen herrschte, floh Cyrus von Alexandria an den Arabischen Golf und wurde ein Mönch; dort legte er die Mönchskutte an und wirkte viele Wunder; Johannes aber ging nach Jerusalem; als er aber von den Wundern hörte, die der Herr gewirkt hatte, floh er zu ihm und verkehrte mit ihm in jenem Kloster. Als die Heiligen hörten, dass eine Frau namens Athanasia mit ihren drei Töchtern Theodota, Theoktisti und Eudoxia gefangen genommen worden war, fürchteten sie, die Frauen könnten den Mut verlieren und den Glauben verleugnen. Sie eilten zu ihnen und ermahnten sie, das Martyrium tapfer zu ertragen; als sie aber gefangen genommen wurden und sich zu Christus bekannten, verloren sie mit den Frauen auch ihre Häupter. Und die Synaxis wird gefeiert im Martyrium derer, die in Sforakius waren.

Weiterlesen ...

Demetrius Märtyrer in Konstantinopel im Jahr 1802 (29. Jänner)

Er stammte aus Paleokastro auf Chios, von armen Eltern, Apostolis und Maroulus. Als er in Konstantinopel arbeitete, konvertierte er in jungen Jahren zum Mohammedanismus, aber er bereute seine Tat und gestand sie ein. Nachdem er sich den Behörden gestellt und seinen Irrtum abgestritten hatte, erklärte er, dass er ein Christ sei und bleiben würde, und ignorierte ihre Drohungen; dann wurde er verhaftet, eingesperrt, eingesperrt und schließlich 1802 enthauptet.

Θεσσαλονίκη, οὐκέτι σοι μόνῃ κλέος ἔσται Δημήτριος μάρτυς·
καὶ γὰρ ἔχει καὶ Χίος.
Ἄλλον, ὃν εἵνεκα Χριστοῖο κτάνον ἄνδρες ἀπηνεῖς.

Thessaloniki, du kannst nicht allein den Ruhm des Demetrius feiern;
denn auch Chios hat einen anderen Demetrius,
den die Menschen um Christi willen ungestraft getötet haben.

[Die Verse von Athanasius dem Parianer, und die Akolouthie und das Martyrium des Heiligen; (ebd. Νέον Χιακὸν Λειμωνάριον (1930 in Athen) S. 141-152).]

 Quelle: Sofronios von Leontopolis (Eustratiades), Ἁγιολόγιον τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, (Athen: Apostoliki Diakonia 1961).

Übersetzung: Mag. Emmanouil Drylerakis für die Heilige Metropolis von Austria

Übertragung der Reliquien des Heiligen Ignatius des Gottesträgers (29. Jänner)

Am 29. Januar feiern wir die Überführung der Reliquien des Ignatius des Gottesträgers aus Rom, wo die Christen sie von der Pferderennbahn abholten und nach Antiochia brachten. Die Synaxe wird in der großen Kirche gefeiert.

Χάρις, λέουσιν, Ἰγνάτιε, παμβόροις,
σοῦ σώματος λιποῦσι καὶ πιστοῖς μέρος.
Ἔννάτῃ Ἰγνατίου ἐπάνοδος εἰκάδι τύχθη*.

[* Τῇ δ᾽ ἐννάτῃ ἐπάνοδος Ἰγνατίῳ εἰκάδι τύχθη ΝΒ. Ἀκολουθία εἰς τὴν ἀνακομιδὴν ἐν τῇ ἐμῇ συλλογῇ].

Gnade ist gegeben den Löwen, die alles verschlingen,
die aus deinem Leib düngten und den Gläubigen etwas übrig ließen.
Am Neunundzwanzigsten kehrte Ignatius nach Hause zurück.

Weitere Artikel:

Ignatius der Gottesträger (20. Dezember)

 Quelle: Sofronios von Leontopolis (Eustratiades), Ἁγιολόγιον τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, (Athen: Apostoliki Diakonia 1961).

Übersetzung: Mag. Emmanouil Drylerakis für die Heilige Metropolis von Austria

Ignatius der Gottesträger (20. Dezember)

Erzbischof von Antiochia, Schüler des Theologen Johannes und nach Euodos zweiter Bischof von Antiochia. Als König Trajan (98-117) auf seinem Feldzug gegen die Parther durch Antiochia zog, versuchte er, ihn von seinem Glauben abzubringen, doch er weigerte sich, sich zu bekehren, und wurde mit einer Eskorte von zehn Soldaten nach Rom gebracht, um den Wilden zum Fraß vorgeworfen zu werden. Er ließ sich aber nicht beirren und predigte unterwegs Christus, worauf er hinausging, um die Christen im Glauben zu stärken; Erzbischof von Antiochia, Schüler des Theologen Johannes und nach Euodos zweiter Bischof von Antiochia. Als König Trajan (98-117) auf seinem Feldzug gegen die Parther durch Antiochia zog, versuchte er, ihn von seinem Glauben abzubringen, doch er weigerte sich, sich zu bekehren, und wurde mit einer Eskorte von zehn Soldaten nach Rom gebracht, um den Wilden zum Fraß vorgeworfen zu werden. Er ließ sich aber nicht beirren und predigte unterwegs Christus, worauf er hinausging, um die Christen im Glauben zu stärken; Als er nach Rom kam und mitten auf den Hippodrom geworfen wurde, betete er, dass das Brot ohne Fehler Gott dargebracht werde. Und die Wilden fielen über ihn her und fraßen ihn und ließen nur die gröbsten Knochen von ihm übrig; die wurden gepredigt, gesammelt und nach Antiochien gebracht. Seine Synaxe wird in der großen Kirche gefeiert.

Weiterlesen ...